1
00:00:06,600 --> 00:00:12,860
പിന്നെ ചാൾസ് മേ, ടോമി
ഡ്യൂക്കും അർനോൾഡ് ഹാമണ്ടും ഉണ്ട്

2
00:00:12,860 --> 00:00:17,680
വായിക്കാൻ, കവിതകളുടേതല്ല
പീഡിതരോട് വളരെയധികം അസൂയപ്പെടുക, പക്ഷേ

3
00:00:17,680 --> 00:00:21,560
മരണത്തിൽ അവസാന ആഗ്രഹങ്ങൾ
എന്തായാലും ഞാൻ അവരെ രസിപ്പിക്കില്ല.

4
00:00:22,020 --> 00:00:27,220
മഹാമനസ്കതയുടെ ഓർമ്മയ്ക്കായി
അതോടൊപ്പം അവർ എൻ്റേത് ആവർത്തിച്ച് സ്വീകരിച്ചു

5
00:00:27,220 --> 00:00:33,120
ആതിഥ്യം, ഞാൻ ഓരോരുത്തർക്കും വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു
മാന്യരേ, പാർക്കിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഇല, സമ്മാനം

6
00:00:33,120 --> 00:00:37,880
അവരുടെ മാന്യമായ ആത്മാവിനെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു എന്നത് കാവ്യാത്മകമാണ്
അവരുടെ താൽപ്പര്യമുള്ള കക്ഷിയെക്കാൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും

7
00:00:37,880 --> 00:00:43,460
മാംസം. മേൽപ്പറഞ്ഞ സുഹൃത്തുക്കൾ, അഭിമാനം
ഒ'റെവി ഹാളിലെ ബുദ്ധിജീവി, അവർ ആയിരിക്കും

8
00:00:43,460 --> 00:00:48,300
പിന്നെ അവസാനമായി സാക്ഷി
പരിഹസിച്ചാലും ജീവിതത്തിൽ എന്ത്

9
00:00:48,460 --> 00:00:52,820
മരണത്തിലും ഞാൻ പിന്തുണച്ചു
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു.

10
00:00:57,960 --> 00:01:03,940
യഥാർത്ഥത്തിൽ വേർപെടുത്താനാവാത്ത ഒരേയൊരു ബന്ധമാണ്
a യ്‌ക്കിടയിൽ നിലവിലുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ബന്ധം

11
00:01:03,940 --> 00:01:10,060
ഒരു പുരുഷനും ഒരു സ്ത്രീയും. അതിനാൽ ഞാൻ അവകാശിയെ നിയമിക്കുന്നു
എൻ്റെ എല്ലാ സാധനങ്ങളുടെയും സാർവത്രികം

12
00:01:10,060 --> 00:01:11,060
ഭാര്യ.

13
00:01:11,320 --> 00:01:13,900
കോൺസ്റ്റൻസ് റെയ്ഡ് ചാറ്റർലി

14
00:01:13,900 --> 00:01:20,800
ഞാൻ അതുല്യനായി പോസ് ചെയ്യുന്നു

15
00:01:20,800 --> 00:01:24,900
കോൺസ്റ്റൻസ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
അവൻ്റെ വസതി വ്രെബി എസ്റ്റേറ്റ്

16
00:01:24,900 --> 00:01:29,840
ഹാൾ. മുഴുവൻ കൈവശാവകാശവും പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
എൻ്റെ മാനസിക കഴിവുകൾ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു

17
00:01:29,840 --> 00:01:35,040
സർ ക്ലിഫോർഡ് ചാറ്റർലി, ബ്രീഫ് ഹാൾ, 5
1924 ഒക്ടോബർ.

18
00:01:47,520 --> 00:01:51,220
അഭിനന്ദനങ്ങൾ കൂടുതലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അനുയോജ്യമായ അനുശോചനങ്ങൾ.

19
00:02:41,420 --> 00:02:42,420
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

20
00:02:47,220 --> 00:02:51,500
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? ഒരുപക്ഷേ അതെ. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം റോഡിൽ.

21
00:02:51,880 --> 00:02:56,500
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല എഴുത്തുകാരനാണെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
അപകീർത്തികരമായ. ഇതിനർത്ഥം പണം എന്നും

22
00:02:56,500 --> 00:02:58,080
വിജയം, ശരിയല്ലേ ഹെർബർട്ട് കാരോ?

23
00:02:58,360 --> 00:03:00,380
കേട്ടതിൽ നിന്നും അതും നന്നായി പോയി
നിങ്ങളോട്.

24
00:03:06,340 --> 00:03:07,800
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സുന്ദരിയാണ്.

25
00:03:09,680 --> 00:03:14,860
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്? ഞാനല്ല, ദി
പാവം ക്ലിഫോർഡ്. കൂട്ടത്തിൽ എന്നെ പരാമർശിച്ചില്ല

26
00:03:14,860 --> 00:03:15,860
പേപ്പർ ഷ്രെഡറുകളിലുള്ളവർ.

27
00:03:16,340 --> 00:03:19,600
ക്ലിഫോർഡിന് എന്നെ ഇവിടെ വേണ്ടായിരുന്നു.
അത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു.

28
00:03:19,860 --> 00:03:23,300
അവൻ്റെ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ നൽകിയത്
മറവി.

29
00:03:23,520 --> 00:03:25,860
അവൻ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു, അവൻ എപ്പോഴും മറന്നു
എല്ലാം.

30
00:03:26,800 --> 00:03:30,860
മുന്നിലേക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ, ഉദാഹരണത്തിന്,
വിവാഹം നടത്താൻ മറന്നു. ഇ

31
00:03:30,860 --> 00:03:33,520
അവൻ ഓർത്തപ്പോൾ, സമയം വളരെ വൈകി.

32
00:03:44,380 --> 00:03:45,380
ഓ,

33
00:03:45,780 --> 00:03:46,780
പാവം ക്ലിഫോർഡ്.

34
00:03:47,300 --> 00:03:49,060
അവൻ്റെ ഓർമ്മ മാത്രം തിരിച്ചു വന്നു.

35
00:03:49,600 --> 00:03:51,360
സത്യം പറഞ്ഞാൽ അത് അധികമായിരുന്നില്ല.

36
00:03:51,720 --> 00:03:55,460
എന്നാൽ പ്ലഗിൽ ഒരു ബയണറ്റ് സ്ട്രൈക്ക് ശേഷം
ഡോർസൽ, അത് വളരെയധികം ആയിരുന്നു.

37
00:04:30,640 --> 00:04:34,780
അവൻ സ്വയം ഐച്ഛികമായി ആശ്വസിച്ചു
അവൻ നീളമുള്ളവ എഴുതാൻ തുടങ്ങി.

38
00:04:34,780 --> 00:04:41,220
ആത്മാവിനെക്കുറിച്ചുള്ള വളരെ വിരസമായ കവിതകൾ
നിത്യതയ്ക്കായി രണ്ട് മനസ്സുകളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു

39
00:04:41,220 --> 00:04:44,480
മികച്ചു, പക്ഷേ ശരീരമില്ലാതെ.

40
00:04:45,160 --> 00:04:49,460
പക്ഷേ കോണി, നിനക്ക് ഒരു ശരീരം ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് നിനക്കായി എനിക്കുണ്ട്
ഞാനത് സ്വയം കണ്ടെത്തി.

41
00:04:52,320 --> 00:04:54,960
ഞാൻ ഒന്നാമൻ, ഒന്നാമൻ.

42
00:04:57,500 --> 00:04:59,000
എൻ്റെ പാവം ഹെർബർട്ട്.

43
00:04:59,340 --> 00:05:02,320
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ കരുതി നിങ്ങൾ വെറുതെ അഭിനയിക്കുകയാണെന്ന്
രുചികരമായത്.

44
00:05:02,980 --> 00:05:06,660
ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനായേനെ
ദയനീയമായ. എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? അത്

45
00:05:06,660 --> 00:05:07,660
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

46
00:05:08,520 --> 00:05:10,160
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, ഹെർബർട്ട്.

47
00:05:10,480 --> 00:05:14,420
16-ാം വയസ്സിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ എന്നെ പൂവിട്ടു
ജർമ്മൻ സെമിനാരിയൻ.

48
00:05:26,320 --> 00:05:28,480
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഞാൻ അനുമാനത്തിൽ കുറ്റക്കാരനാണ്.

49
00:05:29,020 --> 00:05:31,480
ഇല്ല, നിഷ്കളങ്കതയുടെ കാര്യത്തിൽ.

50
00:05:32,080 --> 00:05:36,520
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട, സുഹൃത്തേ, ഇത് എ
പുരുഷന്മാർക്കിടയിൽ സാധാരണ വൈകല്യം.

51
00:05:39,560 --> 00:05:42,840
ക്ലിഫോർഡ് ഉൾപ്പെടെ? ആർക്കാണ് സ്വയം കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തത്
അതിന് നിഷ്കളങ്കത ആവശ്യമില്ല.

52
00:05:43,560 --> 00:05:47,800
അപ്പോൾ അവൻ അറിഞ്ഞോ? ആരാണ് ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കാതിരുന്നത്
കന്യക, അതെ, അവൻ അതിൽ സന്തോഷിച്ചു, കാരണം

53
00:05:47,800 --> 00:05:51,620
ഞാൻ മരവിച്ചവനാണെന്ന് അവന് എന്നെ വിശ്വസിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അവൻ എത്ര നിസ്സഹായനാണ്. നമ്മൾ അപ്പുറത്താണ്

54
00:05:51,620 --> 00:05:55,660
നന്മതിന്മകൾ, അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്. വേണ്ടി
നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തത പാലിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്, തീർച്ചയായും

55
00:05:55,660 --> 00:05:56,660
ഇതുപോലെ?

56
00:05:58,060 --> 00:06:03,300
ഹെർബർട്ട്, അവൾ വരും, ഞാൻ ഒരിക്കലും വന്നിട്ടില്ല
പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട ആ ബുദ്ധിയുടെ മരുപ്പച്ച

57
00:06:03,300 --> 00:06:04,300
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ.

58
00:06:09,140 --> 00:06:15,180
ടോമി ഡ്യൂക്ക്, ചാൾസ് മേ, അർനോൾഡ് ഹാമണ്ട്,
ഒരു സാഹിത്യ നിരൂപകൻ, ഒരു അധ്യാപകൻ

59
00:06:15,180 --> 00:06:18,800
സംശയാസ്പദമായ പ്രവണതകളുടെ ഓക്‌സ്‌ഫോർഡ്, പ്രശസ്തമായ ഒന്ന്
നാടകകൃത്ത്.

60
00:06:19,340 --> 00:06:23,700
നിങ്ങൾ പിന്നീട് ചെയ്യുന്നതുപോലെ
രാജകീയ ആതിഥ്യം അവർ പ്രയോജനപ്പെടുത്തി

61
00:06:23,700 --> 00:06:24,700
ക്ലിഫോർഡ്.

62
00:06:24,970 --> 00:06:28,650
തീർച്ചയായും അവർ തിരിച്ചു സഹിക്കേണ്ടി വന്നു
അവൻ്റെ വിരസമായ കവിതകൾ.

63
00:06:29,830 --> 00:06:34,870
ഇന്ന് മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടുമുട്ടിയത്,
ഹെർബർട്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉള്ളത് നല്ലതാണ്

64
00:06:34,870 --> 00:06:36,010
കൂടുതൽ പൂർണ്ണമായ ചിത്രം.

65
00:06:37,130 --> 00:06:44,050
മിനർവ, മഹത്തായ ദേവത, എന്തൊരു ജ്ഞാനവും
ദിവ്യാത്മാവ്, സാധുവായ ഇടയൻ

66
00:06:44,050 --> 00:06:45,450
ബിരുദം, അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

67
00:06:45,990 --> 00:06:51,470
ഏദൻ മുതൽ ഒളിമ്പസ് വരെ വിഷമുള്ള ആപ്പിൾ
കൂടുതൽ മരണവും വിലാപവും അവൻ വിതച്ചു

68
00:06:51,470 --> 00:06:54,230
ഒരു Inè യുടെ ജഡിക അഭിനിവേശം.

69
00:06:55,000 --> 00:06:57,480
മർത്യൻ. ക്ലിഫോർഡ് മനോഹരമാണ്.

70
00:06:57,960 --> 00:06:59,220
അവൾ സുന്ദരിയാണ്, അതെ.

71
00:07:22,460 --> 00:07:24,120
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ചുറ്റും ക്ഷീണിതനായി കാണുന്നു.

72
00:07:32,250 --> 00:07:36,770
അവരുടെ യജമാനന്മാർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ പിന്മാറിയാൽ അവർ വേദനിക്കും. വേണ്ടി

73
00:07:36,770 --> 00:07:37,770
ദാനം, ആയിരം ദൈവം.

74
00:07:44,990 --> 00:07:45,990
ശുഭരാത്രി, സർ.

75
00:07:46,690 --> 00:07:48,030
ശുഭരാത്രി, ശുഭരാത്രി.

76
00:08:25,960 --> 00:08:26,960
നന്ദി

77
00:09:12,750 --> 00:09:14,710
ഓ, കൊള്ളാം! ഇവിടെ വരിക!

78
00:09:17,630 --> 00:09:18,970
വരൂ, വരൂ!

79
00:09:22,310 --> 00:09:25,050
ഹായ്! എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചെറുത്തുനിൽക്കാനാകും?

80
00:09:25,250 --> 00:09:26,930
അനങ്ങരുത്!

81
00:10:11,880 --> 00:10:17,280
എലക്റ്റീവ് അഫിനിറ്റി, പ്രിയപ്പെട്ട ഹെർബർട്ട്, അല്ല
അത് ആത്മാവിൻ്റെ സങ്കീർണ്ണതയിലേക്ക് സ്വയം പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നു.

82
00:11:45,800 --> 00:11:46,800
ആ സമയത്ത്?

83
00:11:48,500 --> 00:11:50,200
വരൂ, കോണി, നമുക്ക് കാർഡ് കളിക്കാം
കണ്ടെത്തലുകൾ.

84
00:11:50,560 --> 00:11:51,940
വരൂ, നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് തെളിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

85
00:11:52,180 --> 00:11:55,160
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കും.

86
00:11:56,780 --> 00:12:00,220
ഹമ്മണ്ട് വളരെ കൂടുതലാണെന്ന് ഞാൻ പറയണം
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഉൾക്കാഴ്ചയുള്ള.

87
00:12:03,860 --> 00:12:04,860
സുപ്രഭാതം, മിലാഡി.

88
00:12:31,530 --> 00:12:35,610
തുറന്നുപറയുക, ക്ലിഫോർഡ്, എന്നാൽ രണ്ടാമത്തേത്
എന്നിൽ നിന്ന് മാത്രമാണ് ഈ തത്ത്വചിന്ത ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്

89
00:12:35,610 --> 00:12:37,430
നിങ്ങളുടെ വൈകല്യം. നിനക്ക് തെറ്റിപ്പോയി സുഹൃത്തേ.

90
00:12:37,630 --> 00:12:41,610
ലൈംഗികത സുഖകരവും സുഖകരവുമാണെന്ന് ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു
എല്ലായ്പ്പോഴും സുഖകരമായ അപകടമല്ല, പക്ഷേ അല്ല

91
00:12:41,610 --> 00:12:47,210
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും അന്വേഷിക്കാം... ഇതിനെക്കുറിച്ച്
ദമ്പതികളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കൂട്ടായ്മ.

92
00:12:48,030 --> 00:12:52,150
ആത്മാവ് ശരിക്കും ശക്തമാണെങ്കിൽ,
മാംസത്തിന് ആഡംബരത്തിൽ മുഴുകാൻ കഴിയും

93
00:12:52,150 --> 00:12:55,970
'അങ്ങേയറ്റത്തെ ബലഹീനത. അത് എപ്പോഴും ആയിരിക്കും
വിജയിക്കാനുള്ള ആത്മാവ്. അതെൻ്റെ ആഴത്തിലുള്ള ഭാഗമാണ്

94
00:12:55,970 --> 00:13:00,630
ആശയം. ഭാര്യ എടുത്താലോ
ഒരു കാമുകൻ, നിങ്ങൾ ഇതുതന്നെ പറയുമോ?

95
00:13:02,920 --> 00:13:07,280
കോണിക്കും ഉണ്ടായിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ അപകടങ്ങൾ, പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ അടുപ്പം

96
00:13:07,280 --> 00:13:11,100
അത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും വളരെ ആഴമുള്ളതാണ്. എന്നെ
ഞാൻ എപ്പോഴും അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരിക്കും.

97
00:13:11,620 --> 00:13:14,600
എനിക്ക് ഇതിൽ ഒരു ചെറിയ സംശയവും ഇല്ല. ഓ,
ഇല്ലേ?

98
00:13:27,160 --> 00:13:28,820
ക്ലിഫോർഡ് ലൈംഗികതയെ ഉണർത്തി.

99
00:13:30,000 --> 00:13:36,100
ഒരു മാധ്യമം പോലെ അവൻ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ ഭൂതത്തെ ഉണർത്തുന്നു
സഹജാവബോധം, അതേ വ്യക്തമായ ഭ്രാന്തുമായി.

100
00:13:59,470 --> 00:14:03,310
പാവാടക്കാരൻ ചരടുകൾ വലിക്കുന്നു
പാവകൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

101
00:14:04,570 --> 00:14:08,550
അവൻ ജീവിതം കണ്ടുപിടിക്കുന്നു, പാവകൾ അത് ജീവിക്കുന്നു
ശരിക്കും.

102
00:14:09,010 --> 00:14:13,230
യൂറിഡയ്ക്ക് അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുന്നത്രയും, അതായത്
പാവകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അതിൽ ജീവിക്കുന്നു.

103
00:14:29,800 --> 00:14:31,260
അവൻ നോക്കി നിൽക്കുകയാണ്.

104
00:14:40,320 --> 00:14:42,520
ഒരാൾക്ക് മറ്റൊരാളുടെ ദാഹം കൊണ്ട് കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

105
00:17:13,770 --> 00:17:16,990
ഇനി നമുക്ക് ഒരു നല്ല കളി ഉണ്ടാകും ലേഡീ
ചാറ്റർലി

106
00:17:55,060 --> 00:17:56,060
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, കോണി.

107
00:17:56,160 --> 00:17:58,920
ഒരു മാതൃകാ ഭാര്യ എപ്പോഴും അനുസരിക്കുന്നു
ഭർത്താവ്.

108
00:18:00,020 --> 00:18:01,220
ഹെർബർട്ട്, നിങ്ങൾക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

109
00:18:01,900 --> 00:18:03,200
അവസാനം നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

110
00:18:47,850 --> 00:18:52,970
അദൃശ്യമായ നിലവറയിൽ
സങ്കടം, വിധി എന്നെ എവിടെയാണ്

111
00:18:52,970 --> 00:18:59,550
പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു, അവിടെ ഒരു കിരണം ഒരിക്കലും ഫിൽട്ടർ ചെയ്യില്ല, ഗായി
വെറോസ, അവിടെ പാചകക്കാരൻ ശവവാഹനത്താൽ ഓടിക്കുന്നു

112
00:18:59,550 --> 00:19:05,170
വിശപ്പ്, ഞാൻ പാചകം ചെയ്ത് കഴിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയം, ചില സമയങ്ങളിൽ തിളങ്ങുന്നു a

113
00:19:05,170 --> 00:19:09,590
കൃപയും തേജസ്സും കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച പ്രേതം.
അവളാണ്.

114
00:19:10,130 --> 00:19:15,050
അങ്ങനെ അവൻ കാമുകനെ ഒരു ശരീരത്തിന് മുകളിൽ പിടിക്കുന്നു
പ്രിയേ, വിശിഷ്ടമായ പുഷ്പം.

115
00:19:17,550 --> 00:19:18,610
എനിക്ക് ബോഡ്‌ലെയറിനെ ഇഷ്ടമാണ്.

116
00:19:20,550 --> 00:19:23,730
മറുവശത്ത്, ആ വിരസതയുടെ ഇടവേളകൾ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു.

117
00:19:24,170 --> 00:19:27,890
എല്ലാവരും പോയപ്പോൾ വ്രാബി ഹാൾ
അവൻ എക്കാലവും സമാധാനപരമായ അവശതയിലേക്ക് മടങ്ങി.

118
00:19:29,030 --> 00:19:33,930
ഹൃദയങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയും വാളുകളുടെ രാജാവും അതെ
അവർ മുഖംമൂടി അഴിച്ചുമാറ്റി

119
00:19:33,930 --> 00:19:37,830
അവർ വേദനയില്ലാതെ ദീനമായ ഉറക്കം സഹിച്ചു
ശരീരങ്ങളുടെ.

120
00:19:38,610 --> 00:19:41,410
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം ക്ലിഫോർഡ് എന്നെയും തട്ടിയെടുത്തു
ഇത്.

121
00:19:43,090 --> 00:19:46,570
നിക്കോളാസ് അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
ചാൾസ് മെയ് വരെ.

122
00:19:48,080 --> 00:19:50,060
അടിസ്ഥാനപരമായി നിക്കോളാസ് ആകർഷകമാണ്.

123
00:19:50,320 --> 00:19:52,380
അവൻ്റെ സ്വഭാവം അങ്ങനെയാണ് എന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്
വ്യക്തമായ.

124
00:19:54,960 --> 00:19:56,520
അവൻ്റെ അഭിരുചി മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുക.

125
00:20:00,160 --> 00:20:03,380
ഇത് ശരിക്കും ഒരു മഹത്തായ പ്രവൃത്തി ആയിരിക്കും, ലേഡി
ചാറ്റർലി.

126
00:21:40,560 --> 00:21:42,140
നിങ്ങളുടെ ഹെർബൽ ടീ, മിലാഡി.

127
00:21:42,680 --> 00:21:44,340
ഹെർബൽ ടീ കാത്തിരിക്കാം.

128
00:21:44,760 --> 00:21:47,820
ഇപ്പോൾ ലേഡി ചാറ്റർലിയുമായി കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ, നിക്കോളാസ്.

129
00:23:14,560 --> 00:23:19,760
ഒരു മാസത്തിനു ശേഷം ഈ സ്ത്രീ ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾ പൂവിടുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി. അത് എന്നോട് പറയാൻ

130
00:23:19,760 --> 00:23:22,280
ഞാൻ നിങ്ങളുടെയും നിങ്ങളുടെയും ഒരു വൃത്തികെട്ട കളിയായിരുന്നു
ക്ലിഫോർഡ്, അതുകൊണ്ടാണ് നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയത്

131
00:23:22,280 --> 00:23:24,980
തിരികെ വരൂ. ഇല്ല ഹെർബർട്ട്, ഇത് വെറുതെയാണ്
നന്ദി.

132
00:23:25,920 --> 00:23:29,200
നീ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ മനുഷ്യനല്ല, മറിച്ച്
ആദ്യ തീപ്പൊരി ഒരുപക്ഷേ അതെ.

133
00:23:29,460 --> 00:23:33,500
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങിയത് നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളതാണ്
ക്ലിഫോർഡ് എന്നെ കോപ്പിയടിച്ചെന്നും

134
00:23:33,500 --> 00:23:37,580
വികാരങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിക്കും നിലനിന്നിരുന്നു. ഓ
കോന്നി, തേനേ.

135
00:23:38,700 --> 00:23:41,100
അപ്പോൾ, എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നോ?

136
00:23:42,200 --> 00:23:44,260
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, കിടക്കയിൽ അതും ഉണ്ടായിരുന്നു
മോശമായ.

137
00:23:44,720 --> 00:23:45,980
പക്ഷേ... പക്ഷേ എങ്ങനെ?

138
00:23:46,200 --> 00:23:47,380
എന്നാൽ മുമ്പ് അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

139
00:23:51,120 --> 00:23:52,840
നീ എന്നോട് പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

140
00:23:53,800 --> 00:23:56,700
ഒപ്പം നിൻ്റേതുമായി നീ എന്നെ പ്രണയിച്ചു
സ്നേഹം.

141
00:23:57,680 --> 00:24:01,420
കോണി, മിസ്റ്റർ ലോറൻസിനെ കണ്ടുമുട്ടുക,
വളരെ പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന ഒരു എഴുത്തുകാരൻ.

142
00:24:01,740 --> 00:24:03,040
അവൻ നമ്മുടെ അതിഥിയാകും.

143
00:24:04,940 --> 00:24:05,940
മാന്ത്രികൻ, മിലാഡി.

144
00:24:10,060 --> 00:24:11,700
വ്രബിയോയ്ക്ക് സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ ലോറൻസ്.

145
00:24:14,380 --> 00:24:18,560
ടീറ്റോട്ടലർ പോലെ അത് ഉടനടി ഒരു ആഘോഷമായിരുന്നു
എന്ന സ്ഥലത്ത് മാത്രം ഷാംപെയ്ൻ കുടിക്കുന്നു

146
00:24:18,560 --> 00:24:22,480
നോക്കൂ. നിങ്ങളോടൊപ്പം ഞാൻ റൊമാൻസ് നോവലുകൾ ജീവിച്ചു
എൻ്റെ പതിനഞ്ചു വയസ്സിൽ, ഹെർബർട്ട്.

147
00:24:22,960 --> 00:24:28,200
പൂക്കൾ, പക്ഷികൾ, സൂര്യാസ്തമയങ്ങൾ,
കളങ്കങ്ങളില്ലാത്ത, ഭയമില്ലാതെ എൻ്റെ നായകൻ.

148
00:24:29,240 --> 00:24:31,900
അതെ, ഒന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

149
00:25:16,909 --> 00:25:17,909
ഏതാണ്ട് ഒന്നുമില്ല.

150
00:25:18,170 --> 00:25:19,550
പക്ഷെ ഞാൻ അതിൽ വലിയ കാര്യമൊന്നും ഉണ്ടാക്കിയില്ല.

151
00:25:20,190 --> 00:25:23,230
എല്ലാത്തിനുമുപരി, റൊമാൻസ് നോവലുകളിൽ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു
ഉറങ്ങാൻ മാത്രം, അല്ലേ?

152
00:25:28,170 --> 00:25:29,370
അല്ലെങ്കിൽ സ്വപ്നം കാണാൻ.

153
00:25:30,350 --> 00:25:32,690
എനിക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ
ഒറ്റയ്ക്ക്.

154
00:26:29,320 --> 00:26:30,860
വരൂ, കുട്ടി, വരൂ. പോകൂ.

155
00:26:32,960 --> 00:26:33,960
പോകൂ.

156
00:26:49,860 --> 00:26:51,980
നന്നായി നടക്കൂ, അവരെ നോക്കൂ.

157
00:26:52,700 --> 00:26:54,840
മെലോസ്, പുതിയ വേട്ടക്കാരൻ.

158
00:26:58,560 --> 00:27:00,560
നല്ല തണുപ്പാണ്, എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

159
00:27:01,880 --> 00:27:04,720
അതറിയാൻ തീ കണ്ടാൽ മതി
അതു കത്തുന്നു.

160
00:27:05,000 --> 00:27:07,420
ക്ലിഫോർഡ് എഴുതിയ ഒരേയൊരു സത്യമാണിത്.

161
00:27:07,680 --> 00:27:10,080
ബാക്കി കഥ നിങ്ങൾക്കും ചെയ്യാം
സംരക്ഷിക്കുക.

162
00:27:10,400 --> 00:27:12,080
ലണ്ടൻ മുഴുവൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

163
00:27:13,780 --> 00:27:15,260
സംസാരിക്കുക എന്നാൽ അറിയുക എന്നല്ല.

164
00:27:16,200 --> 00:27:19,960
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, അമ്മേ.
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വിയോജിക്കണം. അതെ അത് തന്നെ

165
00:27:19,960 --> 00:27:23,380
നിൻ്റെ വൃത്തികേടിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു
അഴിമതി. എല്ലാം, എല്ലായിടത്തും, ആദ്യം മുതൽ

166
00:27:23,380 --> 00:27:24,860
അവസാന വേശ്യാലയത്തിലേക്ക് സ്വീകരണമുറി.

167
00:27:25,120 --> 00:27:26,520
ആഹ്, അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ എഴുതാൻ പോകുന്നത്.

168
00:27:28,050 --> 00:27:29,050
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ മാന്യൻ.

169
00:27:29,510 --> 00:27:31,790
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവശിഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക
സ്ഥിരതയുള്ള.

170
00:27:32,570 --> 00:27:33,650
കാടിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ.

171
00:28:37,090 --> 00:28:38,150
സത്യം പറയൂ കോണി.

172
00:28:38,370 --> 00:28:39,750
നിങ്ങൾ എന്നെ ശിക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചുവെന്ന് പറയൂ.

173
00:29:27,790 --> 00:29:30,590
അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു. എനിക്ക് നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
അവശേഷിക്കുന്നു, ഇത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല

174
00:29:30,590 --> 00:29:31,590
വിജയം.

175
00:30:01,520 --> 00:30:04,080
താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അവിടെ പോലും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
അവനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞു.

176
00:30:34,920 --> 00:30:37,660
നിങ്ങൾക്ക് വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നി, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു
ഇത്. പറയൂ, കോണി!

177
00:30:37,960 --> 00:30:39,200
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

178
00:30:39,760 --> 00:30:41,760
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് ലണ്ടനിൽ അവർക്ക് എന്തറിയാം?

179
00:31:02,340 --> 00:31:04,140
ഒരു മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് അവർക്ക് എന്തറിയാം?

180
00:31:26,160 --> 00:31:27,960
അവൻ്റെ ദേഷ്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

181
00:31:59,370 --> 00:32:01,290
ഞാൻ അഭിനിവേശം ചാരവൃത്തി നടത്തി, ഹെർബർട്ട്.

182
00:32:15,390 --> 00:32:16,950
എനിക്ക് അവളെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

183
00:32:21,630 --> 00:32:23,230
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

184
00:32:48,330 --> 00:32:51,930
പിന്നെ ചെറിയ ലിവിംഗ് റൂം വേമുകൾ, എന്തൊരു നരകം
നിനക്ക് എന്തറിയാം?

185
00:32:52,130 --> 00:32:55,910
നിങ്ങൾ സ്നേഹം ഒരു കടമയാക്കി, എ
പ്രണയ നോവൽ, ഒരു വൃത്തികെട്ട ഗെയിം

186
00:32:55,910 --> 00:32:57,170
സമയം കളയാൻ കമ്പനി.

187
00:32:57,510 --> 00:32:59,250
സ്നേഹം എന്നതൊഴിച്ചാൽ എല്ലാം
ശരിക്കും.

188
00:32:59,470 --> 00:33:00,810
പക്ഷേ, അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

189
00:33:06,210 --> 00:33:09,670
കൊള്ളാം, ഓടിപ്പോകൂ. സ്വീകരണമുറികളിലേക്ക് മടങ്ങുക, മടങ്ങുക
വേശ്യാലയങ്ങളിലേക്ക്, സത്യം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

190
00:33:38,990 --> 00:33:40,790
ശരി, ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ എന്നെ നിന്ദിക്കുന്നു.

191
00:33:42,030 --> 00:33:43,970
ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്നുമല്ലായിരുന്നു എന്ന്.

192
00:33:44,410 --> 00:33:45,710
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ആകില്ല.

193
00:33:47,030 --> 00:33:49,010
ഞാൻ ലണ്ടനിൽ നിന്ന് പോലും ഇവിടെ എത്തി.

194
00:33:50,570 --> 00:33:51,910
ബാക്കി നിങ്ങൾക്കും അറിയാമല്ലോ.

195
00:33:54,870 --> 00:33:56,090
ഞാൻ ഓടിപ്പോകില്ല, കോണി.

196
00:33:57,650 --> 00:33:58,650
ഇല്ല.

197
00:34:04,390 --> 00:34:05,430
എന്താണ് കുഴപ്പം, കോണി?

198
00:34:07,510 --> 00:34:08,510
ഒന്നുമില്ല.

199
00:34:09,790 --> 00:34:11,610
കോണി, എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

200
00:34:11,989 --> 00:34:14,409
പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖമാണ് ക്ലിഫോർഡ്, ശരിക്കും നിങ്ങൾക്കറിയാം.

201
00:34:28,290 --> 00:34:29,790
ഇല്ല, നന്ദി നിക്കോളാസ്.

202
00:34:30,230 --> 00:34:31,730
നീയും ഇന്ന് രാത്രി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ലേ?

203
00:34:41,230 --> 00:34:42,650
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

204
00:34:43,290 --> 00:34:45,750
പ്രിയേ, നീ വീണ്ടും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടോ?

205
00:34:50,989 --> 00:34:54,310
കോണി, നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഉറങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം.

206
00:35:20,330 --> 00:35:21,330
കോണി, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ!

207
00:35:21,370 --> 00:35:22,370
കോണി!

208
00:35:23,830 --> 00:35:25,790
പുഴുക്കളെ പോറ്റുന്ന ഒരു ജോലിക്കാരൻ.

209
00:35:26,370 --> 00:35:27,970
ഇത് ക്ലിഫോർഡ് ആയിരുന്നു.

210
00:35:28,970 --> 00:35:31,470
പക്ഷേ അവളുടെ വൃത്തികെട്ട സംസാരം എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഗെയിമുകൾ.

211
00:35:31,730 --> 00:35:35,570
ആ ശരീരം എനിക്ക് താങ്ങാനായില്ല
അത് ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ പായൽ പോലെ ചെടികളായിരുന്നു.

212
00:35:36,250 --> 00:35:37,990
എനിക്ക് അഭിനയിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

213
00:35:38,930 --> 00:35:42,370
ഞാൻ ജീവിതത്തിൽ ചാരപ്പണി നടത്തിയിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
ആണിയടിച്ചു കൊന്നു.

214
00:36:09,160 --> 00:36:14,560
ഭാഗ്യവശാൽ, ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല
എളുപ്പത്തിൽ ല

215
00:36:14,560 --> 00:36:21,460
ജീവിതം അല്ല അതെ

216
00:36:21,460 --> 00:36:22,460
ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്

217
00:43:41,450 --> 00:43:42,450
വീണ്ടും

218
00:44:20,680 --> 00:44:21,900
ദിവസങ്ങൾ മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ ചാരവൃത്തിക്കായി ചെലവഴിച്ചു.

219
00:44:24,280 --> 00:44:27,760
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ, നിങ്ങളുടെ വായ, എനിക്ക് അവ ഉണ്ടായിരുന്നു
എപ്പോഴും മുന്നിൽ.

220
00:44:29,740 --> 00:44:31,420
ഓരോ തവണയും ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ എടുക്കുന്നു.

221
00:44:32,320 --> 00:44:33,480
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

222
00:44:34,600 --> 00:44:35,600
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

223
00:44:39,160 --> 00:44:41,280
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്. ഒപ്പം സെറ്റർലിയും.

224
00:44:42,040 --> 00:44:43,040
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

225
00:45:55,850 --> 00:45:58,670
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ അവിടെ ഇല്ല
എനിക്ക് കഴിയും.

226
00:46:02,510 --> 00:46:04,910
എന്താ, ആകസ്മികമായി വൃത്തികേടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

227
00:46:12,050 --> 00:46:13,690
ഞാൻ അത്ര തമാശക്കാരനാണോ?

228
00:46:15,950 --> 00:46:17,550
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ.

229
00:46:18,990 --> 00:46:24,030
സംസ്കാരം ഒരാളുടെ ചെളിയെ അന്വേഷിക്കുന്നു
വളരെ നല്ല സ്ത്രീ, സ്വയം സംരക്ഷിക്കുന്നു

230
00:46:24,030 --> 00:46:25,290
ഒരു വെളുത്ത തൂവാലയുടെ.

231
00:46:25,720 --> 00:46:27,140
നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്, ഹെർബർട്ട്.

232
00:46:27,520 --> 00:46:30,940
തമാശയുള്ളവരും ഉണ്ട്... പറയൂ, ഹെർബർട്ട്.

233
00:46:31,640 --> 00:46:32,640
ധൈര്യം.

234
00:46:33,640 --> 00:46:34,640
ഇല്ലേ?

235
00:46:36,620 --> 00:46:41,060
അപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാം
നിങ്ങളുടെ വെളുത്ത തൂവാല അറിയുന്നില്ല.

236
00:46:44,760 --> 00:46:50,180
കാരണം അവനറിയില്ല, ശരിയാണ്, അവനറിയില്ല,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യരുതെന്ന്

237
00:46:50,180 --> 00:46:52,860
നിങ്ങൾ അലങ്കാരത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ ഒപ്പം
പുണ്യം.

238
00:46:55,120 --> 00:46:56,600
ഇല്ല, പാവം, അവനറിയില്ല.

239
00:46:57,340 --> 00:46:58,600
നിങ്ങൾ അവനോട് പറയണം, ഹെർബർട്ട്.

240
00:47:00,360 --> 00:47:04,440
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ വെളുത്ത തൂവാലയോട് പറയുക
ഒരു കറുത്ത സ്റ്റോക്കിംഗിൽ swagging.

241
00:47:30,240 --> 00:47:31,560
നീ ഒരു വേശ്യയാണ്, കോണി.

242
00:47:33,060 --> 00:47:35,040
മറുവശത്ത്, നിങ്ങൾ വിവേകമുള്ള പന്നിയാണ്.

243
00:47:35,360 --> 00:47:39,220
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്. ഇല്ല, കാരണം നിങ്ങൾ പന്നിയാണ്
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആകുന്നു.

244
00:47:39,460 --> 00:47:40,940
ഇനി എനിക്ക് ചിരിക്കാനുള്ള ഊഴമാണ്.

245
00:47:42,000 --> 00:47:45,440
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് ചെയ്യാൻ സ്വാഗതം, പക്ഷേ ആദ്യം
ഷീൽഡ് എടുക്കാൻ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു. അതെ

246
00:47:45,440 --> 00:47:46,460
അത് വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

247
00:47:48,720 --> 00:47:49,980
എന്തായാലും ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

248
00:47:50,220 --> 00:47:51,980
എന്നെ ഇങ്ങനെ അപമാനിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് രസമാണ് ലഭിക്കുന്നത്?

249
00:47:53,640 --> 00:47:55,200
പക്ഷേ നിന്നെ അപമാനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

250
00:47:55,520 --> 00:47:59,900
ആ അഴുക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സത്യം ഇവിടെ ചിന്തകളിൽ ഒളിക്കുന്നു.

251
00:48:00,340 --> 00:48:04,200
എന്നാൽ അഭിനിവേശമല്ല, ഹെർബർട്ട്
അഭിനിവേശം ഒരിക്കലും മറയ്ക്കില്ല.

252
00:48:04,840 --> 00:48:05,920
എല്ലാം നിനക്ക് തരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

253
00:48:17,540 --> 00:48:20,740
അഭിനിവേശം ലജ്ജയില്ലാതെ കൊടുക്കുകയും വാങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

254
00:48:24,680 --> 00:48:26,100
അഭിനിവേശം ലളിതമാണ്.

255
00:48:38,420 --> 00:48:43,760
അഭിനിവേശം സ്നേഹമാണ്.

256
00:48:46,900 --> 00:48:47,900
എപ്പോഴും.

257
00:48:49,580 --> 00:48:52,980
വളരെ വൈദഗ്ധ്യമുള്ള ഒരു നഴ്സ്,
വളരെ കാര്യക്ഷമമായ.

258
00:48:53,840 --> 00:48:57,480
അവർ എന്നെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ
ക്യാമ്പിൽ, അവളാണ് എന്നെ സഹായിച്ചത്.

259
00:48:57,700 --> 00:49:01,000
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണ്, ക്ലിഫോർഡ്, അതൊന്നുമല്ല
ആശുപത്രി.

260
00:49:02,260 --> 00:49:06,080
കോണി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എന്നെ വിശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാണിക്കുന്ന മര്യാദയെ നിങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നുണ്ടോ?

261
00:49:06,580 --> 00:49:07,580
എന്നാൽ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

262
00:49:07,600 --> 00:49:08,600
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

263
00:49:08,820 --> 00:49:10,320
പക്ഷേ താങ്കൾ നന്നായി മനസ്സിലാക്കി.

264
00:49:11,340 --> 00:49:12,900
ധൈര്യം. സന്തോഷിക്കൂ, കോണി.

265
00:49:13,140 --> 00:49:14,720
നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കേണ്ടതില്ല.

266
00:49:15,720 --> 00:49:20,260
വെറുപ്പിന് പണം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തികച്ചും ഒരു നഴ്സ്... അതെ,

267
00:49:20,260 --> 00:49:21,260
പകരം...

268
00:49:22,080 --> 00:49:24,760
സൗജന്യമായി വഹിക്കേണ്ടത് എൻ്റേതാണ്
ഭാര്യ.

269
00:49:39,360 --> 00:49:43,960
ഹെർബർട്ട്, നിങ്ങളുടെ ലണ്ടനിലെ ഡ്രോയിംഗ് റൂമുകളിൽ
ഒരു സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല

270
00:49:43,960 --> 00:49:44,960
ബോൾട്ടോ?

271
00:49:45,400 --> 00:49:47,000
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

272
00:49:47,420 --> 00:49:49,420
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ഉറപ്പാണോ? എന്നാൽ അതെ, തീർച്ചയായും.

273
00:49:49,960 --> 00:49:50,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചോദിക്കുന്നത്?

274
00:49:51,210 --> 00:49:53,090
അതിനാൽ, ലളിതമായ ജിജ്ഞാസ.

275
00:50:17,130 --> 00:50:19,450
ശ്രീമതി ബോൾട്ടൺ, സർ.

276
00:50:21,520 --> 00:50:24,460
ഞങ്ങൾ അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു. അവൻ നന്നായി ചെയ്തു
യാത്ര?

277
00:50:25,300 --> 00:50:28,980
ശരിക്കും മോശം. യുദ്ധം അവസാനിച്ചു,
എന്നാൽ നമ്മുടെ ട്രെയിനുകൾ മെച്ചപ്പെടുന്നില്ല

278
00:50:28,980 --> 00:50:29,980
എല്ലാം.

279
00:50:30,920 --> 00:50:33,140
അവൻ എന്താണ് എടുക്കുന്നത്? കുറച്ച് വറുത്ത ബീഫ്.

280
00:50:34,740 --> 00:50:36,440
ക്ലിഫോർഡ് സർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ നന്നായി കാണുന്നു.

281
00:50:36,780 --> 00:50:37,780
നന്ദി.

282
00:50:38,160 --> 00:50:40,840
നിൻ്റെ ഭാര്യക്ക് നിന്നോടുള്ള അടുപ്പം ഞാൻ കാണുന്നു
അത് പ്രയോജനകരമായിരുന്നു.

283
00:50:42,980 --> 00:50:46,120
അവൾ അഞ്ച് മിനിറ്റ് മാത്രമേ ഉള്ളു
അവൾ ഇതിനകം എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുന്നതായി തോന്നി.

284
00:50:47,160 --> 00:50:50,620
ഒരു നിരാശയോടെ അവൻ എന്നെ ഒഴിവാക്കി
കുറച്ചുകൂടി പറഞ്ഞാൽ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു.

285
00:50:52,100 --> 00:50:55,820
എന്നിട്ടും എനിക്ക് കൗതുകകരമായ ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ ചിന്തകളിൽ വളരെ കൂടുതലാണ്.

286
00:50:59,120 --> 00:51:00,038
വിചിത്രമായെങ്കിലും.

287
00:51:00,040 --> 00:51:01,040
എന്ത്?

288
00:51:02,840 --> 00:51:04,820
സാറിൻ്റെ കത്ത് ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ക്ലിഫോർഡ്.

289
00:51:06,200 --> 00:51:10,400
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു
വഷളാക്കാതിരിക്കാൻ എൻ്റെ സഹായം

290
00:51:10,400 --> 00:51:12,160
അവൻ്റെ ദുർബലവും ദുർബലവുമായ ഭാര്യ.

291
00:51:15,560 --> 00:51:16,560
അതുകൊണ്ട്?

292
00:51:19,500 --> 00:51:23,200
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വളരെ വളരെ ഭർത്താവാണ്
ചിന്തിച്ചു, സർ ക്ലിഫോർഡ്.

293
00:51:23,400 --> 00:51:27,380
ലേഡി ചാറ്റർലി ഏറ്റവും ആരോഗ്യമുള്ള സ്ത്രീയാണ്
എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടതിൽ തൃപ്തിയുണ്ട്.

294
00:51:32,800 --> 00:51:35,660
ഒരുപക്ഷേ പോലും ... ഏറ്റവും മനോഹരമായത് പോലും.

295
00:51:52,990 --> 00:51:55,490
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ലഗേജ് ഉണ്ട്
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

296
00:51:55,910 --> 00:51:58,890
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ വേലക്കാരി, മിലാഡി.

297
00:51:59,170 --> 00:52:00,170
ആമി.

298
00:52:00,770 --> 00:52:02,270
പിന്നീട് കാണാം, സർ ചാറ്റർലി.

299
00:52:04,630 --> 00:52:05,630
ലേഡി.

300
00:52:11,930 --> 00:52:13,890
അപ്പോൾ, കോണി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

301
00:52:15,630 --> 00:52:19,770
എനിക്കുള്ള ഒരു പ്രഷ്യൻ ഓഫീസറെ പോലെയാണ് അവൻ കാണുന്നത്
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് അറിയപ്പെടുന്നത്.

302
00:52:20,130 --> 00:52:21,270
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, കോണി.

303
00:52:21,850 --> 00:52:24,350
അവളെ കണ്ടാൽ ഇനി ചിരിക്കില്ല എന്ന്
ശരിക്കും.

304
00:52:36,350 --> 00:52:38,930
കാത്തിരിക്കൂ. ആദ്യം അടിവസ്ത്രം.

305
00:52:47,070 --> 00:52:48,630
നിങ്ങൾ അത് വളരെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

306
00:52:58,640 --> 00:52:59,640
ശരി, അതെന്താണ്?

307
00:53:00,540 --> 00:53:03,700
മാഡം, ക്ഷമിക്കണം പക്ഷേ... എന്ത്?

308
00:53:04,120 --> 00:53:05,120
വരൂ, പറയൂ.

309
00:53:05,340 --> 00:53:06,960
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ബഹുമാനം മാത്രം ചോദിക്കുന്നു.

310
00:53:07,980 --> 00:53:11,520
വരൂ പെണ്ണേ, എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്. അതെ
നിങ്ങൾ ഏത് വർഗമാണെന്ന് ഉടൻ കാണുന്നു.

311
00:53:11,860 --> 00:53:16,000
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെല്ലാം എഴുതിയിരിക്കുന്നു. ഏത് സാഹചര്യത്തിലും
വേശ്യകൾക്ക് പണം ലഭിക്കും.

312
00:53:16,240 --> 00:53:18,860
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഉപേക്ഷിച്ചു. ഞാൻ സാറിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണോ
ക്ലിഫോർഡ്?

313
00:53:30,570 --> 00:53:31,570
ഇവിടെ വരിക.

314
00:57:33,830 --> 00:57:40,450
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ? അവൻ അവളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ, മിലാഡി? ശ്രദ്ധിക്കുക, ശ്രമിക്കരുത്

315
00:57:40,450 --> 00:57:42,350
'മറ്റൊരു തവണ, കാരണം അത് അവസാനമായിരിക്കും.

316
00:57:43,310 --> 00:57:44,430
നല്ല വായ.

317
00:57:45,610 --> 00:57:47,630
എന്നാൽ എല്ലാത്തിനും അതിൻ്റേതായ സമയമുണ്ട്, മിലാഡി.

318
00:57:51,410 --> 00:57:55,510
അതിനാൽ, കോണി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളെ അങ്ങനെ കണ്ടെത്തുന്നു
തമാശയോ?

319
00:57:55,510 --> 00:57:59,870
ചുരുക്കത്തിൽ, ഒരു അപകടകാരി.

320
00:58:00,070 --> 00:58:01,110
വളരെ അപകടകരമാണ്.

321
00:58:01,630 --> 00:58:04,420
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്തു? ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ലേ?

322
00:58:05,000 --> 00:58:06,600
നിങ്ങൾ റിട്ടേണുകളെക്കുറിച്ചോ പെട്ടെന്നുള്ള രക്ഷപ്പെടലിനെക്കുറിച്ചോ ചിന്തിച്ചിരുന്നോ?

323
00:58:07,060 --> 00:58:08,060
ശരി, അതെ.

324
00:58:08,720 --> 00:58:10,520
നിങ്ങൾ ക്ലേഫോർഡിനെപ്പോലെ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

325
00:58:11,580 --> 00:58:13,300
കൃത്യമായ അതേ സാങ്കേതികത.

326
00:58:13,660 --> 00:58:16,680
ആയിരിക്കുമോ? പൂച്ചയും നായയും കളി
എലി, നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

327
00:58:17,860 --> 00:58:18,860
അത്?

328
00:58:19,940 --> 00:58:21,640
അവൻ ശരിക്കും ഒരു യജമാനനായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

329
00:58:21,960 --> 00:58:24,520
അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടത് ഒരു പ്രതികരണമാണ്, ഏതെങ്കിലും ഒന്ന്.

330
00:58:24,800 --> 00:58:25,800
ശരിക്കും?

331
00:58:26,420 --> 00:58:29,780
ഇത്തവണ ഞാൻ അവനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി, കാരണം
ഞാൻ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലെന്ന് നടിച്ചു.

332
00:58:30,040 --> 00:58:31,040
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

333
00:58:32,110 --> 00:58:35,530
കാരണം ക്ലിഫോർഡ് എന്നെ തകർക്കുമായിരുന്നു
വീണ്ടും, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ.

334
00:58:37,850 --> 00:58:38,850
എന്റെ സ്നേഹം.

335
00:58:38,870 --> 00:58:40,610
കോന്നി. എന്റെ സ്നേഹം.

336
00:58:40,970 --> 00:58:41,970
എന്റെ സ്നേഹം.

337
00:58:42,210 --> 00:58:43,210
സ്നേഹം, സ്നേഹം.

338
00:58:44,230 --> 00:58:46,770
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ കുറച്ച് സമയമുണ്ട്.

339
00:58:52,450 --> 00:58:53,450
അപ്പോൾ എപ്പോൾ?

340
00:58:53,790 --> 00:58:55,330
എനിക്ക് ഇനിയും തീരുമാനിക്കാനുണ്ട്.

341
00:58:55,570 --> 00:58:57,730
അധികനേരം കാത്തിരിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു, സർ
ക്ലിഫോർഡ്.

342
00:58:59,110 --> 00:59:00,110
ശ്രീമതി ബോൾട്ടൺ.

343
00:59:01,050 --> 00:59:05,750
നിങ്ങളുടെ മലിനമായ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുക. എങ്കിലും ഞാൻ
എനിക്ക് എപ്പോഴും എൻ്റെ വൃത്തികേടിനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ കഴിയും

344
00:59:05,750 --> 00:59:06,850
ആഗ്രഹങ്ങൾ. പിന്നെ അവളോ?

345
00:59:08,130 --> 00:59:11,310
ഈ പേപ്പർ കട്ടർ വളരെ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.
ശരിയാണ് സർ ക്ലിഫോർഡ്?

346
00:59:12,390 --> 00:59:13,490
ഒരു കഠാര പോലെ തോന്നുന്നു.

347
00:59:14,190 --> 00:59:17,850
പക്ഷെ ആ ദ്വാരത്തിൽ ഞാനത് കുത്തിയാലോ
കാലുകൾക്കിടയിൽ മരിച്ച മനുഷ്യൻ അവർക്ക് കൊടുക്കില്ല

348
00:59:17,850 --> 00:59:19,410
അലറുന്നതിൻ്റെ സുഖം പോലുമില്ല.

349
00:59:19,950 --> 00:59:23,410
വേദന പോലും ആഡംബരമാണ്
അവളെപ്പോലെ ദയനീയ.

350
00:59:36,490 --> 00:59:37,490
നീ പോകണം, കോണി.

351
00:59:37,710 --> 00:59:38,930
നേരം വൈകുകയാണ്.

352
00:59:39,850 --> 00:59:40,850
ഇല്ല.

353
00:59:41,990 --> 00:59:44,170
എനിക്ക് ജോണിൻ്റെ കൂടെ കുറച്ചുകൂടി നിൽക്കണം
തോമസ്.

354
00:59:46,010 --> 00:59:48,330
എന്നാൽ ജോൺ തോമസ് ഉറങ്ങുകയാണ്, അല്ല
കണ്ടോ?

355
00:59:51,550 --> 00:59:53,190
ആർക്കറിയാം, അവൻ സ്വപ്നം കാണുകയായിരിക്കാം.

356
00:59:56,030 --> 00:59:57,890
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനോട് ഏതാണ്ട് ചോദിക്കുന്നു.

357
01:00:01,850 --> 01:00:03,870
ജോൺ തോമസിനെ സ്വപ്നം കാണുന്നു, അല്ലേ?

358
01:00:05,950 --> 01:00:07,790
താൻ രാജകുമാരിയെ സ്വപ്നം കാണുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ജയ്.

359
01:00:08,650 --> 01:00:10,290
ശരി, കോണി, അവനെ ഉണർത്തുക.

360
01:00:10,550 --> 01:00:11,630
അവനെ ഉണർത്തി ജയയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

361
01:02:07,180 --> 01:02:08,180
അമ്മേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

362
01:02:09,480 --> 01:02:11,480
നടത്തം സുഖമായിരുന്നോ?

363
01:02:13,900 --> 01:02:18,660
ഓ, എത്ര വിചിത്രം. അവനും എടുത്തില്ല
ഒരു പുഷ്പം.

364
01:02:19,580 --> 01:02:24,400
എന്നിരുന്നാലും, യഥാർത്ഥ സ്ത്രീകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നു.
തീർച്ചയായും, പിന്നിൽ നഷ്ടപ്പെടുന്നവയല്ല

365
01:02:24,400 --> 01:02:25,560
ജോൺ തോമസിന്.

366
01:02:26,100 --> 01:02:28,260
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.

367
01:02:28,600 --> 01:02:30,200
സ്ത്രീകൾ തമ്മിലുള്ള രഹസ്യങ്ങൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

368
01:02:33,080 --> 01:02:34,080
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?

369
01:02:34,300 --> 01:02:35,158
നിർത്തൂ, കോണി.

370
01:02:35,160 --> 01:02:36,420
കളിയും ഏറെ സമയമെടുത്തു.

371
01:02:36,840 --> 01:02:40,560
അവൻ എന്തിനാണ് എന്നെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ലോ
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. എന്നെ വിടൂ

372
01:02:40,560 --> 01:02:42,380
പോകൂ! കൊള്ളാം, പേടിക്കേണ്ട, കോണി.

373
01:02:43,080 --> 01:02:47,320
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്? എനിക്കും ഇല്ല, എനിക്കും വേണ്ട
ആ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ലാർവയുമായി നിങ്ങളെ പങ്കിടാൻ

374
01:02:47,320 --> 01:02:48,320
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ.

375
01:02:48,400 --> 01:02:49,520
അത് എനിക്ക് വിടൂ, കോണി.

376
01:02:50,160 --> 01:02:52,060
നിങ്ങൾ കാണും, എല്ലാം വളരെ മനോഹരമായിരിക്കും.

377
01:03:30,140 --> 01:03:33,940
നിങ്ങൾ ചൂടിൽ ഒരു തെണ്ടിയാണ്. എനിക്കത് കിട്ടി
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ.

378
01:03:35,060 --> 01:03:38,400
എപ്പോഴാണ് പ്രശ്‌നം സംരക്ഷിക്കുക
നിങ്ങൾ ആനന്ദത്താൽ മയക്കും.

379
01:04:24,160 --> 01:04:28,040
എന്ത് സംഭവിച്ചു? അവൾക്ക് ഒരുപാട് തോന്നുന്നു
മിസ്സിസ്, ബോൾട്ടോ, നിങ്ങളല്ലേ? പക്ഷേ മറക്കുക

380
01:04:28,040 --> 01:04:31,180
എൻ്റെ ഭർത്താവ് സ്വയം ഒഴിവാക്കപ്പെടാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല
ആരുമില്ല, പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ. അവൻ അത് നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു

381
01:04:31,180 --> 01:04:31,919
നല്ലത്, അല്ലേ?

382
01:04:31,920 --> 01:04:35,520
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യണമെങ്കിൽ അത് ഓർക്കുക
അവളോടും എനിക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാം. നിങ്ങൾ ഒന്നാണ്

383
01:04:35,520 --> 01:04:38,720
വിഡ്ഢി, കോണി. അവനോടൊപ്പം അത് ധാരാളം ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിലും മോശമാണ്. നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും.

384
01:04:41,220 --> 01:04:45,160
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്. അല്ല, അമ്മേ, ഞാൻ
ചെയ്യരുത്... പിന്നെ നരകത്തെ അടച്ചിടുക.

385
01:04:45,460 --> 01:04:46,460
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എനിക്ക് വലിയ പ്രതിഫലം തരും.

386
01:04:46,880 --> 01:04:49,120
അയാൾക്ക് എന്ത് ശിക്ഷയാണ് ലഭിക്കുകയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
സംവരണം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

387
01:04:49,880 --> 01:04:53,820
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ പാവത്തിനോട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നി
ഇനി ആർക്കും പ്രയോജനമില്ലാത്ത നിക്കോളാസ്.

388
01:04:54,060 --> 01:04:55,400
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

389
01:04:56,140 --> 01:04:58,040
പിന്നെ മിസിസ് ബോൾട്ടൺ?

390
01:05:00,740 --> 01:05:05,140
അവൻ എൻ്റെ കൂടെ സൂക്ഷിച്ചു... ഉള്ളത്
വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

391
01:05:11,100 --> 01:05:14,880
ഞാൻ ഇതാ, ക്ലിഫോർഡ്. കാരണം ഐ
നീ വിളിച്ചോ? എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ട്

392
01:05:14,880 --> 01:05:19,900
ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചു. എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... സർ ക്ലിഫോർഡ്
എൻ്റെ പരിചരണത്തിൽ അവൻ തീരെ തൃപ്തനല്ല.

393
01:05:20,460 --> 01:05:21,900
എല്ലാവർക്കും അവരുടേതായ രീതിയുണ്ട്.

394
01:05:22,120 --> 01:05:24,440
മിലാഡി. നിങ്ങളുടേത് എന്നെ കാണിക്കാമോ?

395
01:05:24,800 --> 01:05:26,380
ഇല്ല. കോണി!

396
01:05:30,140 --> 01:05:33,940
ക്ലിഫോർഡ്, ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ. അല്ല
എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

397
01:05:35,260 --> 01:05:36,260
കോന്നി.

398
01:10:22,540 --> 01:10:24,960
അത് കൊണ്ട് നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഇത്ര സന്തോഷം തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ
ചുവന്ന കഴുത്ത്?

399
01:10:31,120 --> 01:10:32,940
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തരുത്, കോണി.

400
01:10:33,660 --> 01:10:35,940
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇനിയൊരിക്കലും പഴയതുപോലെയാകില്ല
എന്ത്.

401
01:10:38,180 --> 01:10:42,060
ജോൺ തോമസിന് അർഹതയില്ല
ഒരു സ്ത്രീയുടെ നാവ്.

402
01:11:03,020 --> 01:11:05,300
ക്ലിഫോർഡ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ തടയട്ടെ? ഇല്ല.

403
01:11:06,960 --> 01:11:12,000
അവൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...
മിസിസ് ബോൾട്ടൺ, എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു.

404
01:11:13,560 --> 01:11:16,780
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ലാർവകൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും എല്ലാം അറിയാം.

405
01:11:22,760 --> 01:11:23,520
ദി

406
01:11:23,520 --> 01:11:30,440
അവൻ്റെ ശമ്പളം,

407
01:11:30,460 --> 01:11:31,920
ശ്രീമതി ബോൾട്ടൺ. എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

408
01:11:32,680 --> 01:11:33,780
ഏതാണ് വെടിവച്ചത്.

409
01:11:40,280 --> 01:11:44,920
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
ഈ കഥ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ നിലനിൽക്കില്ല

410
01:11:45,020 --> 01:11:46,020
സർ ക്ലിഫോർഡ്.

411
01:12:37,390 --> 01:12:38,390
എന്നെ എടുക്കൂ, എന്നെ എടുക്കൂ.

412
01:12:39,690 --> 01:12:42,070
ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ. അതെ, അതെ, സ്നേഹം, അതെ.

413
01:13:40,140 --> 01:13:45,300
ശ്രീമതി വോൾട്ടോയുടെ പ്രവചനം അതെ
അവളുടെ സ്ത്രീത്വം പോലെ തന്നെ വ്യാജമാണെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തി.

414
01:15:42,650 --> 01:15:43,830
അന്നുതന്നെ ഞങ്ങൾ പുറപ്പെട്ടു.

415
01:15:44,450 --> 01:15:46,110
മെല്ലർമാർ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഒരു വസ്ത്രം എനിക്ക് കടം തന്നു.

416
01:15:46,570 --> 01:15:47,970
ഞാൻ പരിഹാസ്യനാണെങ്കിലും സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

417
01:15:48,810 --> 01:15:52,590
ഞാൻ കൊണ്ടുവരാതെ വ്രാബി ഹാളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി
ചെരിപ്പും മാനവും കളയരുത്.

418
01:15:54,690 --> 01:15:55,810
പിന്നെ ഇത്തവണ?

419
01:15:56,830 --> 01:15:58,730
ഇത്തവണ ഞാൻ എല്ലാവരുമായി പോകാം
ഷൂസ്.

420
01:15:59,030 --> 01:16:00,150
ഇത് ഇതിനകം ഒരു ആഡംബരമാണ്.

421
01:16:00,370 --> 01:16:02,970
ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തനാകില്ല
എല്ലാം, അല്ലേ?

422
01:16:04,770 --> 01:16:09,010
എന്നാൽ ക്ലിഫോർഡിന് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നെ വീണ്ടും കെട്ടാൻ ശ്രമിച്ചോ?

423
01:16:11,340 --> 01:16:12,520
ആത്യന്തികമായി എനിക്ക് അതിൽ ഖേദമുണ്ട്.

424
01:16:12,940 --> 01:16:15,140
അവൻ യൂണിയനിൽ ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചു
ലയിക്കാത്ത.

425
01:16:16,120 --> 01:16:19,320
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
വളരെ നിഷ്കളങ്കൻ.

426
01:16:19,900 --> 01:16:21,460
നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ.

427
01:16:23,200 --> 01:16:24,200
എന്തിനാ എന്നെ?

428
01:16:25,040 --> 01:16:28,420
വരൂ, അല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
മിസിസ് ബോൾട്ടനെ അറിയാമോ?

429
01:16:29,020 --> 01:16:35,980
നോക്കൂ, കോണി, ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ചെയ്യരുത്... നിങ്ങൾ അതിന് വളരെ മോശമായി പണം നൽകിയിരിക്കണം,

430
01:16:36,080 --> 01:16:38,980
ഹെർബർട്ട്. ഇല്ലെങ്കിൽ അവന് നിന്നെ ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു
എന്നെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യാനുള്ള തെളിവുകൾ മോഷ്ടിച്ചു.

431
01:16:41,540 --> 01:16:42,900
ആ നശിച്ച തെണ്ടി.

432
01:16:44,100 --> 01:16:47,720
യഥാർത്ഥത്തിൽ മൂന്ന് വർഷമെടുത്തു
ഒരുപാട് അസംബന്ധങ്ങൾ എഴുതുക. പാവം

433
01:16:47,720 --> 01:16:48,720
ശ്രീമതി ബോൾട്ടൺ.

434
01:16:49,000 --> 01:16:52,020
അവൾ എത്ര ക്ഷീണിതനാണെന്ന് ആർക്കറിയാം
അവൻ്റെ മുന്നറിയിപ്പുകളെക്കുറിച്ച് ഇവിടെ നിങ്ങളോട് പറയുക

435
01:16:52,020 --> 01:16:56,020
ദ്രബിഉൾ. നിങ്ങൾ അതിനെ ഒന്നാക്കി മാറ്റി
മധ്യവയസ്കനായ പിമ്പ്. അതെ അല്ല

436
01:16:56,020 --> 01:17:00,720
അവർ സ്ത്രീകളോട് ഇങ്ങനെ മോശമായി പെരുമാറുന്നു. ഒന്നുമില്ല
ക്ലിഫോർഡ് നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും. അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ

437
01:17:00,720 --> 01:17:03,020
നിങ്ങൾ അവനെ ദയനീയമാക്കി എന്ന്
രാജ്യ സ്ക്വയർ.

438
01:17:03,360 --> 01:17:05,040
മറുവശത്ത്, നിങ്ങൾ സ്വയം നന്നായി പെരുമാറി.

439
01:17:05,380 --> 01:17:09,540
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിദേശ നാമമുണ്ട്. നിങ്ങളാണ് പ്രതിഭ
ശപിക്കുകയും തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. കാമുകൻ

440
01:17:09,540 --> 01:17:12,540
നിരാശനായ. നിനക്കെന്നെ ഒത്തിരി ഇഷ്ടമായിരിക്കണം, ഹെർബർട്ട്.

441
01:17:12,860 --> 01:17:14,600
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ നിങ്ങളെ ഇതുപോലെ കാണാൻ കഴിയൂ.

442
01:17:18,560 --> 01:17:21,340
പക്ഷെ ഹൈലൈറ്റ് ഞാനും മെല്ലേഴ്സുമാണ്.

443
01:17:22,440 --> 01:17:24,980
രണ്ട് വാഡെവില്ലെ വെപ്പാട്ടികൾ ചെയ്യും
കുറച്ച് ചിരിക്കുക.

444
01:17:26,260 --> 01:17:28,180
നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയത് എന്തിനാണെന്ന് ഒടുവിൽ എനിക്കറിയാം
വരൂ.

445
01:17:28,760 --> 01:17:30,740
ഇതായിരുന്നു നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

446
01:17:31,360 --> 01:17:32,580
എന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണോ? പിന്നെ എന്തിന്?

447
01:17:32,900 --> 01:17:35,560
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

448
01:17:37,420 --> 01:17:41,600
പക്ഷെ എല്ലാം അറിയാമോ എന്ന് നോക്കണം
സത്യം, നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടാകും

449
01:17:41,600 --> 01:17:42,700
അവരുടെ പേരിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

450
01:17:43,160 --> 01:17:44,240
പക്ഷെ എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

451
01:17:44,740 --> 01:17:50,420
ഇതുവരെ നിങ്ങൾ അതിൽ വിജയിച്ചിട്ടില്ല
തലക്കെട്ട്. ഓ, ആ... മി

452
01:17:50,420 --> 01:17:52,480
അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് അനുവാദമുണ്ട്.

453
01:17:52,880 --> 01:17:55,380
ഞാൻ ഭയങ്കര നാർസിസിസ്റ്റിക് ആണ്, ഹെർബർട്ട്.

454
01:18:01,500 --> 01:18:02,500
വിട, പ്രിയ.

455
01:18:05,520 --> 01:18:09,540
നിങ്ങൾ അത്രയും വ്യക്തതയില്ലാത്ത ഒരു നീചനാണ്
നിനക്ക് ദേഷ്യം പോലും വരില്ല.

456
01:18:09,920 --> 01:18:14,640
ഓ, എൻ്റെ ജിജ്ഞാസ തൃപ്തിപ്പെടുത്തൂ. സ്ത്രീ
മുഖം, നിങ്ങൾ അവളെ ഒരു സ്വീകരണമുറിയിൽ കണ്ടുമുട്ടി അല്ലെങ്കിൽ

457
01:18:14,640 --> 01:18:15,760
വേശ്യാലയത്തിലോ?